(While You Were Sleeping)
Diterjemahkan oleh iamklopers klopers.blogspot.com
(Kyobo Finances)
Aku...
mempercayaimu.
Karena ini aku,
aku mempercayaimu.
Wah.
-= Episode 1 =-
Tidak mungkin. Ini gila.
Aish, aku sungguh tak percaya.
Aish.
(Di jalanan)
Kenapa? Kau bermimpi lagi?
(Di jalanan, malam hari, musim salju)
Bau apa ini?
Jangan pakai lilin. Buka jendelanya biar udara masuk.
Aih, kamarmu seperti kandang babi.
(Aku memeluk seorang pria asing)
AKH, INI GILA!
Gila apanya? Lihat berantakan begini. Ini sungguh mirip kandang babi.
Ibu jadi tak bisa makan babi karena mengingatkan ibu padamu.
Bukan begitu, Bu. Dalam mimpiku, aku memeluk seorang pria asing.
Aku memeluknya duluan. Bu, kau tahu...
aku bukan tipe yang mendekati pria duluan.
Tentu saja ibu tahu.
Bagaimana mungkin kau kegatalan begitu?
Jika kau masih punya harga diri.
Bu, kau benaran ibuku?
Bisakah kau sadarkan ibumu?
Ini, Ernest Hemingway.
Seperti apa dia? Ganteng?
Kenapa memangnya?
Aku sudah punya pacar.
Hei, kau baru menemuinya 2 kali sejak kencan buta itu.
Kau akan menikahinya saat ketemu dia lagi?
Aku benci orang yang selingkuh,
jadi jangan bicara soal pria di mimpiku. Jangan pernah.
Dia akan masuk ke hidupmu walau tak kau inginkan.
Semua mimpimu itu akan jadi kenyataan.
Tidak akan!
Kudengar ada yang pindah ke rumah itu. Pasti heboh hari ini.
Oh, kakak beradik yang tampan.
Apa mereka saudara?
Ambil ini.
Orang tidak lagi memberi kue beras saat pindahaan. Kuno.
Bukan kuno. Ini cara beramah tamah.
Ambillah.
Itu dia.
Dia yang kupeluk dalam mimpiku.
Apa?
Halo, aku baru pindah di seberang.
Tinggalkan saja. Jangan mengunjungi kami tanpa janji begini.
Kami tidak ingin bertemu. Maaf.
Astaga, kenapa dia?
Hei, sudah kubilang aku tidak mau melakukan ini.
- Kau tidak senyum, kan? - Dasar...
Aku senyum.
Aku tersenyum lebar seperti orang bodoh.
Benaran?
Siapa si kasar itu?
- Wanita? - Ya!
Kau harus memacarinya. Kalian pasangan yang cocok.
Dasar.
- Hei. - Aish.
Ibu harusnya bilang kalau mau pakai mobil.
Tentu saja aku akan telat kalau naik bus.
Bu, bu, bu.
Pria itu disini.
Pria yang kulihat dalam mimpiku.
Unnie. Kau mau geser sedikit?
Aku tak akan menyukainya.
- Halo? - Aku akan telepon lagi.
Tenang.
Aku takkan tertarik padanya sama sekali.
Kenapa dia duduk di sampingku?
3 tempat di kiri dan 2 di kanan.
Kenapa dia memilih duduk disini?
Apa dia coba mendekatiku?
Tidak, aku jangan kege'eran kalau tidak mau malu.
Dia mengikutiku.
Aku tak boleh kege'eran atau bersikap aneh.
Dia mengikutiku lagi.
Jika aku lengah, tetangga akan jadi teman,
lalu teman jadi pacar.
- Aku tak tertarik padamu. - Kalian bisa duduk disini.
Ada masalah?
- Hei. - Astaga.
Dia pikir cowok itu mau mendekatinya.
- Memalukan. - Benaran.
- Diamlah, dia dengar nanti. - Dia pasti malu.
- Astaga. - Lihatlah dia.
Aku malu melihatnya.
Agashi, kau harusnya naik yang di seberang.
Pemberhentian nanti yang terakhir.
Aku tahu. Aku tak boleh naik ke pemberhentian terakhir?
- Kalian dengar itu? - Astaga.
Astaga, malunya.
- Itu sungguh memalukan. - Apa yang dia lakukan?
- Aku benarkan? - Dia pasti malu.
Kami tidak mau bertemu. Maaf.
Suara itu...
Oh, tunggu. Kau...
Suara itu. Kudengar di interkom. Kau gadis kasar itu!
Tak apa. Jangan khawatir. Itu tidak memalukan.
Kau sudah benar.
Kau mempertahankannya.
- Bu. - Dasar...
Kurasa mimpi itu akan jadi kenyataan.
Kau sudah jatuh cinta ke pria itu?
Hatimu pintu otomatis atau apa?
Terbuka sebelum seseorang mengetuknya.
Seperti ini.
Bukan begitu. Pria itu mendekatiku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kenapa menurut ibu dia duduk di sampingku?
Katamu dia berbuat itu agar gadis-gadis itu bisa duduk.
Dia benar-benar pemain.
Dia sangat pintar.
Ibu rasa kau tak mengerti apapun soal lelaki.
Berapa?
1 porsi daging babi dan kimchi rebus. 17 dollar.
Ya, tunggu sebentar.
- Ini. - Terima kasih.
- Makanannya enak.
Terima kasih.
Kenapa? Kau kenal pria itu?
Dalam mimpiku sekitar 3 bulan lalu.
Aku melihat pria dengan balutan di jarinya.
Saat itu bersalju. Sesaat dia menyalakan pemantiknya untuk merokok.
Dia terbakar.
Kapan? Dimana?
Aku tidak tahu.
Dia menyalakan pemantiknya dengan tangan terbalut itu.
Berarti itu akan terjadi. Omo omo.
Ahjussi.
Ahjussi, bisakah kau berikan pemantik dan rokokmu?
- Kenapa? - Merokok...
buruk buat kesehatanmu. Bisa kena kanker.
Apa pedulimu? Itu bukan urusanmu.
Minggir. Sana.
Ahjussi, kau bisa mati jika merokok.
Kenapa dengan wanita ini? Kalian gila atau apa?
Enyahlah. Jangan halangi jalanku!
Aish...
Aish..
Ahjussi!
Ahjussi harus dengarkan aku. Kau akan mati jika merokok!
Kau takkan menyesal. Dengarkan aku. Ya?
Aish, kalian sungguh mengganggu.
- Aish. - Hei.
Auh.
Ibu mengambil ini darinya. Akankah membantu?
Lupakan. Tak ada gunanya.
Itu pilihan dan hidupnya.
Apa maksudmu? Kita harus ubah jika kita mengetahuinya.
Takkan bisa.
Siapa yang percaya omong kosong gila ini?
"Aku melihatmu di mimpiku."
Aish, dimana pemantikku?
"Yang kulihat dalam mimpiku selalu jadi kenyataan,"
"jadi jika kau ingin hidup,"
"kau harus dengarkan kataku."
Setiap orang akan berpikir itu omong kosong.
Walau Ayah meninggal karena tidak mempercayaiku.
Masa depan tak dapat diubah.
Tahu segalanya takkan mengubah apapun.
(While You Were Sleeping)
Aku akan ambil kue ini.
Dan tolong banyakin taburannya.
Untuk ulang tahun?
Unnie, hari ini hari pertama Jaksa Jung. Kita harus rayakan.
Rayakan, kepalamu. Kau lebay.
Kita harus rayakan. Rayakan.
Jadikan hari ini liburan nasional.
Dia terlihat pintar.
Benar, kan? Bukankah Jaksa Jung terlihat garang?
Aku sungguh menyukainya.
- Lihatlah ini. - Wah.
Nn. Moon, hatiku terluka.
Kau sering memujiku saat kita bekerja bersama dulu.
Kau manggil Jaksa Jung seperti kau dulu memanggilku?
Aish, Jaksa Lee...
Pengacara Lee.
Aku yang bayar.
Tidak, kau tidak harus membayarnya.
Tak apa. Hari ini adalah hari pertama Jaksa Jung, kan.
Aku harus beri selamat.
Kau mengenalnya?
Tentu saja. Aku pernah mengajarnya.
Dia terlihat seperti tidak perlu guru di sepanjang hidupnya.
Apa? Dia selalu dapat peringkat terendah di sekolah.
- Sungguh? - Benarkah?
Aku sulit percaya.
Baiklah. Apa arti kata ini? Baca dengan kuat.
(13 tahun lalu)
Ini sangat mudah.
"Just". Artinya sekarang.
"Ice" sama dengan "es balok".
Bersama, dibaca "just ice".
Berarti, "Membeku sekarang."
Wah, dia pernah sebodoh itu?
Kasiannya kau. Jaksa yang bodoh akan membuat pekerjaanmu makin sulit.
Yah, dia masih seorang jaksa.
Dia takkan sebodoh itu.
Wah.
Aku tak tahan melihatnya.
Hei, Jae Chan.
Kau, Yoo Bum?
(Kantor Kejaksaan, Jaksa: Jung Jae Chan)
(Jaksa Jung Jae Chan)
Apa 2 tahun lalu? Pekerjaan yang kulakukan...
untuk skandal korupsi dan pembunuhan berantai hingga...
aku dapat penghargaan dari Kantor Kejaksaan Pusat.
Aku hanya meletakkan sendok di atas meja...
yang sudah disediakan Tn. Choi, tapi aku dapat penghargaan.
Aiggo, itu tidak benar.
Halo, aku penyidik Choi Dam Dong.
Senang bertemu denganmu. Aku Jung Jae Chan.
Oh, ini...
Aku Petugas Pendamping Moon Hyang Mi.
Halo, senang bertemu denganmu.
- Kenapa kau disini? - Menurutmu?
Kau kembali jadi seorang jaksa.
Aku harus beri selamat padamu.
Kalian pertama kali bertemu sebagai guru dan murid,
dan sekarang kalian bertemu lagi sebagai pengacara dan jaksa.
Bisa dibilang begitu.
Aku hanya mau menyapa. Kurasa kami bisa saling membantu.
Kau tahu, hubungan saling menguntungkan.
Oh, permisi sebentar.
Ya, kau sudah baca pesanku?
Kau ada waktu di tanggal 14.
Menurutmu? Itu hari Valentine.
Restoran yang ingin kau datangi...
Aku sudah tahu tempatnya.
Jae Chan, kau tahu "hubungan saling menguntungkan"?
"Saling menguntungkan?" Itu kosa kata bahasa Cina?
Aku akan memberitahumu. Ayahmu bilang dia akan...
menaikkan gajiku 10 dollar tiap kali rankingmu naik.
Menyerah saja.
Rankingku takkan naik seumur hidupku.
Kita bisa palsukan rankingmu di rapotmu.
Aish, ayahku polisi.
Bagaimana kalau ketahuan? Aku bertaruh dia akan memenjarakan kita.
Kita buat tidak kentara.
Hei, aku akan dapat 300 dollar lebih jika naik 30 ranking.
Aku akan berikan setengahnya.
Katamu kau mau sepeda motor.
Kapan kau bisa membelinya dengan uang jajanmu?
Aku bisa dapat uang lebih, dan kau bisa beli sepeda motor.
Kenaikan rankingmu akan buat ayahmu senang juga.
Semua orang akan diuntungkan.
Itu namanya saling menguntungkan.
Kau datang, kan?
Baiklah.
Hei, luangkan waktumu buatku.
Aku akan mengajakmu ke restoran sushi enak. Pamit dulu.
- Permisi dulu. - Sampai ketemu.
Kau sudah mau pergi?
- Sampai nanti. - Ya.
Jadi...
Ibu meninggal karenaku?
Karena...
kecelakaanku?
Hong Joo.
Bilang kalau ini hanya mimpi. Kumohon.
Bangunkan aku. Kumohon?
Sadarkan dirimu.
Aku harus apa?
(Bibi, Ibu)
(Karena kecelakaanku, Ibu...)
Sampai 10 cm salju akan menumpuk.
- Hong Joo, makan dulu sebelum mandi. - Salju akan membeku,
jadi berhati-hatilah saat mengemudi.
Hei, kenapa matamu bengkak? Kau menangis?
Ekstra hati-hati disarankan.
Aku sudah makan ramyeon tadi malam.
Aku mau mandi.
- Makan dulu. - Ledakan besar...
disebabkan oleh warga sipil yang merokok saat mengisi bensin.
Pom bensin di Osung-dong, Giheung-go.
Seorang pria yang turun dari SUV-nya.
Dia memasang rokok di mulutnya...
sambil membuka tangki bensin.
Sesaat dia menyalakan pemantiknya.
Minyak dari tangki bensin terbuka terkena api,
dan pom bensin langsung terbakar.
Kejadian ini menewaskan pria berumur 37 tahun, Tn. Kim, di TKP.
Hei, bukankah dia orang yang kemarin?
Kau menyuruhnya jangan merokok. Orang itu, kan?
Hong Joo.
Hong Joo! Berikan ke ibu.
Hei, lepas. Lepas!
Berikan ke ibu. Kenapa denganmu?
Bu, orang yang mati itu yang kulihat dalam mimpiku.
Ibu tahu. Tak ada yang bisa kita perbuat.
Masa depan tak bisa diubah!
Aku harus apa? Ibu...
Ibu, kita harus apa?
Ibu...
Hong Joo.
Ibu.
Maksudmu ibu akan mati karena kecelakaanmu?
Dan kau tidak tahu kapan itu terjadi?
Biar ibu lihat.
Kau perlu pakai bunga disini.
- Aish. - Menurut ibu ini lucu?
Menurut ibu ini lucu?
Ibu lihat orang yang mati persis seperti di mimpiku.
Mimpiku tak pernah salah.
Makanya kau memotong rambutmu begini?
Kau pikir mengganti gaya rambutmu bisa mengubah semuanya?
Aku takkan pernah memanjangkan rambutku.
Rambutku panjang di dalam mimpi.
Ibu tidak sadar...
kalau kau terlihat cantik karena rambutmu.
Ibu!
Aigoo, jangan khawatir.
Ibu takkan mati.
Ibu satu-satunya yang kumiliki,
makanya jangan tinggalkan aku.
Ya?
Sayang ibu.
Kau sungguh harus pakai bunga di rambutmu,
Ibu!
Ini bunga anda.
Terima kasih.
(14 Februari 2016)
Kau lagi apa?
Oh. Kau mau kencan?
Hyung.
Wah, kau punya mobil baru?
- Kenapa kau disini? - Aku mau kencan.
- Kau? - Apa?
Oh, aku juga.
- Yoo Bum. - Hei, kau sudah datang.
Kau potong rambut.
Kalian saling kenal?
Yah, sedikit.
Ngomong2, bagaimana kau kenal dia?
Tunggu, kalian pacaran?
Ya.
Kita pacaran, kan?
Huh?
Ya.
Hei, kau dan pacarmu mau gabung dengan kami?
- Tidak. - Jangan.
Baiklah.
Dingin. Ayo masuk.
Baiklah. Kalian masuklah. Sana.
Sampai nanti.
Lihatlah kau. Kau sudah punya mobil sekarang. Kau sudah dewasa.
Duluan ya.
Apa waktu dia SMP? Aku memberinya sepeda motor.
Wah, kurasa sudah bertahun-tahun lalu.
Jae Chan benar-benar sudah dewasa.
Kau sungguh tidak mencuri sepeda motor itu?
Tidak, aku membeli dengan uangku.
Ayah tak pernah memberi uang sebanyak itu.
(Musim dingin 2003)
Aku mencari uang sendiri.
Kau cari uang? Darimana? Bagaimana?
Pimpinan, kami akan menanyainya.
Kenapa kau tidak jawab pertanyaanku?
Kau mencurinya?
Tidak. Aku menggunakan rapotku...
Apa? Rapotmu?
(Rapot)
Aku memalsukan rapotku.
Yoo Bum bilang dia bisa menaikkan rankingku jika kami palsukan.
Kami membaginya berdua.
Aish, dasar. Kenapa kau bohong soal rankingmu?
Ayahmu sudah menempuh berbagai cara agar rankingmu naik.
Hei, minta maaf padanya sekarang.
Ayah, kecelakaan ini...
- Pimpinan. - Aish, pimpinan.
(Ibu)
Sesuatu terjadi?
Kau terus memeriksa ponselmu.
Kurasa aku harus segera pulang.
Ibuku tidak membalas pesanku.
Apa dia sakit?
Tidak, dia tidak sakit.
Hanya perasaanku tidak enak.
Aku tiup lilinnya.
Tungkunya... Aku tahu sudah kumatikan.
Pintu.
Aku lupa kunci pintunya.
Huh?
Aku tidak kunci pintunya. Aku harus segera pulang.
Itu...
Hong Joo.
Bu, kumohon angkat.
Tunggu, Hong Joo. Kau pernah menyupir saat salju?
Belum pernah.
Aish, bagaimana ini? Haruskah aku naik taksi?
Haruskah kupanggil taksinya sekarang?
Berikan kuncimu. Biar aku yang antar.
- Tapi... - Aku sudah sering menyupir saat salju.
Berikan padaku. Biar kuantar.
Permisi.
Kenapa dia tidak angkat teleponnya?
Haruskah aku telepon polisi?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Halo? Bu?
Kenapa kau terus menghubungi ibu?
Tidak, ponsel ibu ketinggalan di kafe.
Makanya ibu tidak angkat.
Dasar.
Makanya ibu bisa bicara denganmu karena baru ketemu.
Ada seseorang menemukannya dan mengembalikannya.
Jangan pernah tinggalkan ponsel ibu,
dan pastikan segera angkat telepon!
Baiklah. Aku akan segera pulang.
Syukurlah.
Apa kau selalu mengkhawatirkan ibumu?
Tidak.
Yoo Bum.
Jika...
Jika terjadi sesuatu padaku,
akankah kau menjaga ibuku?
Apa maksudmu? Terjadi apa?
Yah, aku tidak bisa bicara sekarang.
Mungkin terjadi sesuatu nanti.
Baiklah.
Apapun yang terjadi, aku pastikan...
akan terus menjagamu dan ibumu. Puaskan?
Ngomong2, kau tidak apa? Kau terlihat tidak sehat.
Ibu.
Omo, lihat. Dia sudah sadar...
Ibu.
- Omo. - Omo.
- Agashi.
- Bisa dengar kami? - Ibuku...
Dimana dia?
- Panggil dokter. - Kau bisa lihat aku?
- Dia tak apa? - Omo.
Yoo Bum.
Cepat.
Hong Joo.
Agashi, bisa lihat aku?
Berapa jari yang kau lihat?
- Omo. - Ini pasti keajaiban Natal.
- Pasti. - Syukurlah.
Dimana Ibu?
- Dokter. - Dia tak apa, kan?
Rambutku...
Apa yang terjadi dengan rambutku?
Bibi.
Tanggal berapa sekarang?
Sekarang?
Ini hari Natal.
Natal...
sudah lewat.
Itu 3 bulan lalu.
Agashi, kau sudah 10 bulan disini.
Bibi.
Dimana Ibu?
Nanti kuberitahu.
Aku akan beritahu saat kau agak baikan.
Aku sudah baikan sekarang.
Beritahu sekarang.
Kuharap kau sadar lebih cepat.
Ibumu berbuat yang terbaik untuk bertahan...
agar melihatmu sadarkan diri.
Apa maksud bibi?
Apa yang terjadi pada Ibu?
Karena kecelakaan itu,
seseorang meninggal.
Anakku! Anakku...
Kembalikan dia. Kembalikan anakku!
Aish, sayangku.
Cepatlah sadar, ya? Ibu akan buatkan makanan enak buatmu.
Dia membayar uang damai...
dan tagihan rumah sakitmu.,
jadi dia menjual segalanya termasuk rumah dan restorannya.
Dia bekerja keras hingga tak ada waktu untuk tidur.
Dia hanya memikirkan kesembuhanmu.
Lalu suatu hari, dia...
Apa dia...
meninggal?
Ya, dia meninggal dunia.
(Putri Hong Joo-ku tersayang, )
(Ada 25,000 dollar dan 15,000 dollar di tabungan ibu.)
(Ibu juga punya asuransi yang bisa kau ambil)
(Jangan menyalahkan diirmu.)
Ini pasti mimpi.
Aku lagi bermimpi, kan?
Bilang kalau ini hanya mimpi.
Huh?
Aku harus bangun dari mimpi buruk ini.
Kenapa aku tidak bangun?
Bilang ini hanya mimpi. Kumohon.
Hong Joo.
Aku benci mimpi ini.
Bibi...
Sadarkan dirimu.
Kau juga harus diadili.
Apa maksud bibi?
Kenapa aku harus diadili?
Bukan aku yang menyupir. Kenapa?
Bukan kau yang menyupir?
Kenapa kau terus bilang aku penyebab kecelakaan itu?
Bukan aku yang menyupir.
Kecelakaan itu bukan salahku!